Особенности языка

При формировании лесиком в разговорной речи существует ряд особенностей, влияющих а их функциональное построение. Так, известны случаи нарушения правила двойного отрицания в естественном языке (напр.: «Je пе vois rien, ou bien, jevois rien» -Я ничего не вижу, или же я вижу ничего), результатом которого может быть как сильное утверждение, так и сильное отрицание или нейтральная конструкция. Последовательность негативных трансформаций аналогична последовательности переводов с языка на язык, где возможна утрата исходного смысла.

Попытку семантического обобщения этих фактов мы находим в работах лингвистов новой Французской школы. Отрицание может определяться как синтаксический или лексический элемент и как логический оператор. В качестве оператора отрицание коррелятивно определению через отношение ко «лжи» и к «импликации» между высказываниями. Соответственно, можно выделить две «модели» (patterns) отрицания: синтаксические и перфомативные отрицания являются операторами, применимыми к логическому субъекту, тогда как лексические отрицания распространяются на термин и даже становятся его составной частью. Интересна в этой связи неоднозначность интерпретации операции отрицания на уровнях глубинной и поверхностной грамматических структур.