Коннотация и деннотация

Для выражения и определения языковых функций существуют понятия коннотации и деннотации. Для их детального определения форма содержания должна быть предварительно представлена в виде дискретных единиц. Следовательно, понятие «денотации» не может определять «коннотацию», так как само требует предварительного определения.

Эти понятия можно определить в случае интерсемиотического перевода (на уровне вторичных моделирующих систем), где единицы деннотирующей системы могут иметь, в частности, другие размеры, чем единицы коннотирующей системы. Например, когда заглавие произведения коннотирует текст, его денотатом может быть фрагмент текста, другой текст или внетекстовая реальность.

Наряду с интерсемиотическим применением, концепция коннотации и деннотации может использоваться для описания интра- и интертекстуального символизма. На примере средневековой экзегезы мы видели, что фрагменты текста, имеющие различный иерархический статус, могут символизировать друг друга текст, представленный как трансформируемая группа, связанная интертекстуальными отношениями, начинает функционировать как семиотическая модель.