Роль метафор

Разговорная лесика – один из основных фундаментов на котором зиждется связный и понятный собеседникам разговор. Между тем, как справедливо отмечают фундаментальные исследователи разговорного языка, операция отрицания для разговорной лексики имеет весьма специальный семантический смысл. В метафорическом тексте негативная модальность может рассматриваться как фразовая сема, детерминирующая структуру лексемы. Во всяком случае не очевидно, что негация является чисто синтаксическим элементом, поскольку она находится в оппозиции с si и пе ... gue, лексикализующими утвердительную модальность. Это придает модальным категориям семантический характер Отметим в этой связи, что операция отрицания является базовой при построении элементарной семантической структуры.

Мы ограничимся теми аспектами вопроса, которые непосредственно связаны с семантической проблематикой. Отметим две группы фактов. Во-первых, существует асимметрия трансформационных процедур, осуществляемых над утвердительными и отрицательными высказываниями. Обычно преобразование негативных фраз связано с затруднениями, что обусловлено неоднозначностью выбора соответствующей утвердительной парафразы.