Русскую речь с уверенность можно назвать самой богатой в мире. О чем свидетельствует количество элементов речи, применяемых в их прямом значении, а также те выражения и обороты, которые используются в переносном смысле или с оттенком иронии. А чего стоят крылатые фразы и афоризмы? Вот, например, выражение «белая ворона». Его часто можно услышать в русской речи. А откуда оно в ней появилось?
Конечно, если рассматривать вопрос с анатомической точки зрения, в природе существует достаточное количество альбиносов. Понятие «альбинос» происходит от латинского «альбус» - «белый». В природе довольно часто встречаются белые котики и кролики, мыши и крысы. Белые кони и коровы - не редкость на просторах нашей страны. Очень редко, но все-таки можно встретить белого оленя или дрозда. Иногда в рыболовецкой хронике можно прочесть заметку о пойманном белом осетре. Однако белый цвет кожи, волос или шерсти у животных не считается привычным явлением. Это аномалия, обусловленная отсутствием в организме пигмента, отвечающего за окрашивание кожных, волосяных или перьевых покровов. Беленьких представителей фауны называют альбиносами.
Но, вопрос остается открытым: откуда в русский язык пришло выражение «белая ворона». Ответ кроется в глубине веков! Автором этого крылатого выражения стал Ювенал, поэт-сатирик из Рима, живший в 1-2 столетии нашей эры. В одном из своих творений он написал: «Раб может выйти в цари, пленники - дождаться триумфа. Только удачник такой редкостней белой вороны…». То есть, речь идет о человеке редкостной удачи или дара, который нереален, но все же существует, и разительно отличается от себе подобных. Вот так, с легкого пера Ювенала в русском языке все и всех, выбивающихся из привычной общей жизненной колеи, награждают определением «белая ворона».
Подобное сравнение можно встретить в восточных странах. Например, в Индокитае очень редко в природе можно встретить белого слона. Это альбинос с красными глазами. В народе ему приписывают множество положительных магических способностей. А человека неординарного, талантливого, положительного со всех сторон тоже могут называть Белым Слоном!
