Язык является не просто инструментом общения, но и средством, отображающим окружающий и внутренний мир человека, а также его культуру. Одной из главных функций языка является сохранение культуры и передача ее молодым поколениям. Благодаря этому язык является основной вехой в формировании личности человека, в формировании особенностей национального характера, народов и наций.
В богатой языковой толще есть «прослойка», которая определяет его специфичность, хранит систему ценностей народа, которому принадлежит язык, а также несет определенную общественную мораль, отношение к людям своей национальности и к представителям других народов. Ярче всего образ жизни народа отражен в пословицах и поговорках, в фразеологизмах. Благодаря языку, можно узнать географическую принадлежность, особенности культуры, традиции и развитие общества.
На тему идеоматики написано много научной литературы. И благодаря тому, что данный раздел языка является культуроносным, национально и стилистически окрашенным, к нему всегда был повышенный интерес, как со стороны лингвистов, так и со стороны людей, изучающих иностранные языки. И этот интерес не сводится только к изучению роли фразеологизмов в речи. Интерес к изучению идеоматики весьма специфичен. Идеомами нельзя пересыпать всю речь. Их, как драгоценную специю, которая придаст особую тонкость и пикантность, нужно добавлять ограничено, а потом смаковать. Ведь идеомы не являются основной частью речи, а язык состоит из огромного количества нейтральных, даже пресноватых, компонентов.
Многократно исследовали очевидную связь между языковыми единицами и культурой посредством образов и метофор, лежащих в основе идиомы. Например, возникновение в английском языке «морских» идиом объясняется достаточно просто: в данном случае роль играет географический фактор, ведь Великобритания в своей основе является островным государством, окруженным морскими просторами, где самыми древними и распространенными профессиями были те, что связаны с морским промыслом.
Язык является вместилищем культуры народа, которое передается от поколения к поколению. Достойным примером отражения и передачи культурных ценностей посредством языка может стать монархия, ведь во многих странах долгие годы правили цари и короли. На протяжении всего этого времени у народа формировалось особое к ним отношение, оно и отображалось в языковых единицах. Так, на протяжении веков и в России, и в Англии монархия была единственной формой государственного управления. Также примечательно, что со временем монархия утратила свои позиции в области управления государством. На примере Росси это произошло насильственно и стихийно с революцией 1917 года. А в Англии монархия сохраняется и по сей день, но реальной власти она не имеет. Это, скорее всего, дань традиции, глубокоуважаемая культурная ценность, свято хранимый пережиток прошлого, не имеющий никакой политической силы.
Однако отношение к монархии, которое сложилось после того, как она перестала иметь вес в политическом укладе государства, в России и в Англии совершенно разные. Жители Великобритании относятся с почтением и уважением к королевской семье. Тогда, как в России с членами последнего правящего дома обошлись более чем жестоко, и царизм был долгие годы именем порицательным. И именно язык, как зеркало, отразил все стороны данного исторического факта, а также изобразил все социальные и культурные изменения, которые произошли в жизни общества, как России, так и Англии.
