Употребление в речи фразеологизмов требует особого внимания и грамотности. Фразеологизмы – это сложные по своему составу языковые единицы, обладающие устойчивым характером. Например: сгущать краски, ломать голову. Большинство фразеологизмов легко заменяются одним словом. Например: раскинуть мозгами – подумать, сидит как на корове седло – плохо и т. д.
Фразеологизмы отличаются постоянством слов: никто не будет говорит, вместо «раскинуть мозгами», «разбросать мозги» или «раскинуть головой».
Неуместно включение нового слова в фразеологизм. Например, потупить взор – потупить усталый взор.
Фразеологизмам не свойственно изменение грамматического строения. Например, фраза «бить баклуши» не может быть произнесена как «бить баклушу». То есть, в данном случае множественное число слова «баклуши» остается неизменным.
В большинстве фразеологизмов строго закреплен порядок слов. А если поменять слова местами, фраза получится «корявой», хотя смысл ее при этом не изменится. Например, оригинальный вариант фразы «ни свет ни зоря» и «некрасивый» вариант – «ни зоря ни свет».
Одним из условий правильной речи является уместное употребление фразеологизмов в их точном значении. Употребление искаженного варианта устойчивых фраз недопустимо. Большинство ошибок, связанных с неправильным употреблением фразеологизмов, допускают, конечно же, по неграмотности. Например, ведущий в школе на последнем звонке сказал: «Сегодня школа провожает своих выпускников в последний путь». Фразеологизмы употребляются для создания эффекта образного значения. Но случаются досадные ошибки. Например, «на быстрых крыльях авиаторов пришла помощь». Разве на крыльях можно ходить?
Часто невнимательные авторы или ораторы намеренно искажают фразеологизмы, добавляя в них лишние слова. Из-за чего и фразы звучат некрасиво, и появляется многословие. Например: шагать в ногу с нашим временем, основной гвоздь программы и т. д. Нельзя также смешивать фразеологизмы. Например, собрание узкого круга ограниченных людей. Смысл фразы: и компания собралась небольшая, и члены этой компании чем-то ограничены. А лучше фразы «узкий круг» и «ограниченный круг посетителей» было бы употреблять отдельно.
Нельзя сокращать фразеологизмы. Это ошибочно, а фразы выглядят незаконченными и в чем-то странными. Например, сказать «усугубляющие обстоятельства», вместо «усугубляющие вину обстоятельства». Усеченные фразеологизмы нередко теряют свой смысл, от чего фразы граничат с абсурдом: «умение делать хорошую мину», вместо «умение делать хорошую мину при плохой игре».
Иногда замена слов в составе фразеологизма искажает его, делает смешным и нелепым: «мудрствовать долго» вместо «мудрствовать лукаво», «прятать топор за пазухой» вместо «прятать камень за пазухой», «не стоит ломанного яйца» вместо «не стоит выеденного яйца».
Нельзя изменять фразеологизм посредством обновления грамматической формы: «заморить червячков» вместо «аморить червячка», «убеленная сединой» вместо «убеленная сединами», «робкая десятка» вместо «робкого десятка» и т. д.
Нельзя изменять предлоги, которые входят в состав фразеологизмов: вместо «поставить точки над и» - «на и», «лоб из семи пядей» вместо «семь пядей во лбу». Многие фразеологизмы пострадали от неправильного применения форм падежей.
Чтобы избежать ужасных ошибок и неправильного употребления фразеологизмов, нужно сверять свои высказывания с данными фразеологического словаря, особенно ораторам и авторам.
