Фразеологический оборот, или фразеологизм, является устойчивым сочетанием слов, выступающим как единая лексическая единица, вместо которой можно поставить одно слово. Слова, входящие в состав фразеологизма, в большинстве случаев частично или полностью теряют собственное лексическое значение. А это значит, что лексическое значение фразеологизма не является тандемом значений слов, которые в него входят.
Одним из разделов языкознания, который изучает фразеологизмы, является фразеология.
Большинство языков мира имеют собственные специфические фразеологизмы, которые порой представляют собой непереводимую игру слов. Исключение могут составлять только языки, которые являются родственными в лексическом и грамматическом значении. При этом фразеологизм переводится без ущерба для первоначального лексического значения и выразительности образов.
В большинстве случаев фразеологизм меняет основное значение слов, которые в него входят. Например, сравните выражения «голодные хищники съели собаку» и «в этом деле собаку съели». Первый случай говорит о естественном ходе вещей, когда хищники утолили свою естественную потребность, голод. А во втором случае «съесть собаку» означает иметь опыт в каком-то деле. В первом выражении слова употреблены в их естественном лексическом значении, а во втором случае у фразы появляется новое значение, не имеющее ничего общего с его естественным первоначальным смыслом. То есть, во втором случае фраза утратила свое первоначальное лексическое значение и была применена в переносном смысле.
Фразеологический оборот в предложении выступает как один член предложения. Причем он может выступать в роли подлежащего, сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.
Есть три вида синтеза слов во фразеологизмах: единство, сращение и сочетание.
Фразеологическим единством называется устойчивое сочетание, переносный смысл которого в той или иной степени зависит от значения слов, которые в него входят (капля в море, кот наплакал).
Фразеологическим сращением называется сочетание слов, при котором значение фразеологизма не следует из значений слов, входящих в его состав (кривая выведет, остаться с носом).
Фразеологическим сочетанием называют устойчивые обороты, где сочетание одного компонента возможно исключительно с определенным словом (раскинуть мозгами, трескучий мороз). То есть, слова «раскинуть» и «трескучий» в фразеологизме могут употребляться только со словами «мозги» и «мороз».
Может возникнуть справедливый вопрос: "Если можно заменить фразеологизм одним словом, зачем тогда их вообще употреблять в речи?" Ответ находится на поверхности! Благодаря фразеологизмам и фразеологическим оборотам, наша речь наделена яркостью и образностью, эмоциональностью и экспрессией. Кроме того, язык становится живым, приобретая разные оттенки шутки и иронии, упрека и усмешки, ненависти, любви, презрения и т. д. Проще говоря, фразеологизмами можно заменить практически, любое выражение. От этого оно станет более емким, ярким и эмоциональным.
